Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 473

› »
Athen
Stadtgebiet
Ehren-Dekret für Nikostratos
Stele
Marmor
um 329-322?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . .] Νικοστρατ[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
1- - - Nikostrat- - -
2[. .], δεδόχθαι τῶι δήμ[ωι· ἐπειδὴ Νικόσ]–
2wolle beschließen das Volk: Da Niko-
3[τρ]ατος διατελεῖ περ[ὶ τὸν ἀγῶνα τὸν]
3stratos stets Ehrgeiz an den Tag legt für Fest
4[Δι]ονυσίων φιλοτιμο[ύμενος καὶ περ]–
4der Dionysien und für
5[ὶ τ]ὴν αὐτοῦ ἐπιμέλεια[ν καὶ τοῖς χορη]–
5sein eigenes Engagement, und den jeweils
6[γο]ῖς τοῖς αἰεὶ χορηγο[ῦσιν προθύμως]
6amtierenden Choregen bereitwillig
7[ὑ]πηρετῶν τὰ περὶ τοὺ[ς . . .6. . ., ἐπαινέ]–
7zu Diensten ist bei den - - -, dass man belobige
8[σ]αι Νικόστρατον Κη[. . . . . . .13. . . . . .]
8Nikostratos, S.d. Ke- - - aus dem Demos - - -
9[.]την καὶ στεφανῶ[σαι αὐτὸν . . .6. . . σ]–
9und ihn bekränze mit - - -
10[τ]εφάνωι· εἶναι [δὲ . . . . . . . .15. . . . . . .]
10Kranz; dass - - -
11[κα]ὶ ἐγγόνοι[ς καὶ γῆς καὶ οἰκίας ἔγκ]–
11und den Nachkommen das Recht zum Erwerb von Grund
12[τ]η̣σι̣ν κατ̣[ὰ τὸν νόμον· ἀναγράψαι δὲ τ]–
12und Haus sei gemäß dem Gesetz; dass aufzeichne
13[όδε] τὸ ψ[ήφισμα ἐν στήληι λιθίνηι τὸ]–
13diesen Beschluß auf eine steinerne Stele der
14[ν κα]τὰ [πρυτανείαν γραμματέα – – –]
14Sekretär, der während der Prytanien amtiert, - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LV 195
  • SEG LX 32
  • SEG LX 2052
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 551